Ganzhou, also known as “Gannan”, is located in the southern part of Jiangxi Province. It is the birthplace of the Hakka people and one of the largest settlements of Hakka people. It is known as the “Cradle of Hakka” and “Hometown of Hakka”. With a large population in Gannan, the Hakka people have accumulated and formed a diverse culture with the traditional culture of the Han ethnic group as the main body and the integration of indigenous cultures such as She and Yao, which has strong regional characteristics. In the profound Hakka culture, folk culture holds an important position. After the development of the times, the Hakka folk culture in Gannan is rich and colorful, with a strong regional and local atmosphere. Folk customs include traditional festival culture, ancestral temple culture, food culture, clothing culture, marriage culture, funeral culture, and many other forms. Gannan Hakka folk culture holds a unique position in the process of ethnic migration and social development, playing a unique role in different historical stages. However, with the rapid development of contemporary society and economy, the constant changes in people’s lifestyles, and the effect of modern civilization, some of the original forms and deductive methods of Gannan Hakka folk culture are gradually transforming, even leaving behind or disappearing. Therefore, it is a practical problem that how to effectively protect and inherit the splendid traditional folk culture of Gannan Hakka, which needs urgent measures, and it is also a new issue that we face in promoting the excellent traditional Chinese culture and strengthening cultural confidence. Folk culture is a treasure of Chinese culture, which is of great significance for understanding the cultural heritage of a country and the values of various ethnic groups and regions. The folk culture words are the carrier of culture, which express the material culture, spiritual culture and social customs of all ethnic groups, as an indispensable part of folk culture inheritance. In order to promote Gannan Hakka folk culture and strengthen its external dissemination, this article takes the English translation of Gannan Hakka folk culture-loaded words as the starting point, gradually completes the translation and management of culture-loaded words in Gannan Hakka folk customs, which is helpful for the external promotion of Gannan Hakka folk culture.